1
00:00:01,280 --> 00:00:04,380
Алхимия – это наука о
понимание, разложение,
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,550
и реконструкция материи.
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,550
Однако это не всемогущее искусство.
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,890
Невозможно создать
что-то из ничего.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,860
Если кто-то хочет что-то получить,
6
00:00:14,860 --> 00:00:18,290
нужно заплатить что-то равноценное.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
Этот эквивалентный обмен
является основой алхимии.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
У алхимиков есть табу,
и это трансмутация человека.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,140
Это то, чего никто не должен совершать.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Коно омой во кешите симау нива
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Мада дзинсэй нагай десё?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Яринокошите'ру кото
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
яринаошите митай кара
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Юмэ но цузуки оикакетэ ита хадзу на но ни
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Магарикунетта
Хосои Мичи Хито Ни Цумадзуку
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ано коро митаи ни тте модоритай вейк джа най но
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Накусите кита сора во сагасите'ру
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Вакатте куремасу, ты ни
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Гисей ни натта ты на
канаши као ва ямете йо
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Цуми но Сайго ва намида джа най йо
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Дэгути миенаи кандзё мейро ни
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
смел ли ты сделать это, нет?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Сирои ноото ни цусутта ты ни
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
девиз сунао ни хакидашитай йо
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Нани кара ногаретай н да
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...гендзюцу тте яцу?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Канаэру приручить ни иките'ру н датте
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Сакэбитаку нару йо Кикоэте имасу ка?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Бунан ни нанте ятте'раренай кара
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...каэру басё мо най но
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Ясасиса нива ицумо канша ситэ'ру
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Дакара цуёку наритай
(Я уже в пути)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Нацукашику Нару
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
конна итами мо кангей джан
36
00:02:05,330 --> 00:02:07,170
Брат...
37
00:02:07,170 --> 00:02:10,440
Что вы думаете о
истории этого священника в Лиоре?
38
00:02:10,440 --> 00:02:12,780
О его чудесных делах?
39
00:02:12,780 --> 00:02:16,410
Говорят, он может трансмутировать
цветы из воздуха, да?
40
00:02:16,410 --> 00:02:18,920
Это может быть просто ловкость рук.
41
00:02:18,920 --> 00:02:20,950
Предположим, что это не так.
42
00:02:20,950 --> 00:02:25,790
Ага. Предположим, что это не так,
тогда это может быть, да?
43
00:02:27,090 --> 00:02:30,760
Небесный камень, который
уничтожил Ксеркса за одну ночь.
44
00:02:30,760 --> 00:02:34,360
Великий эликсир, запечатанный
прочь от Восточного Мудреца.
45
00:02:34,360 --> 00:02:36,830
Он носит разные названия, но вкратце:
46
00:02:36,830 --> 00:02:39,670
это то, что усиливает алхимию.
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,970
Это философский камень.
48
00:02:41,970 --> 00:02:47,010
Если бы у меня было это, я мог бы быть
я смогу вернуть твое тело, Ал.
49
00:02:47,010 --> 00:02:50,210
Проклятие! Напишите больше
информацию об этом, а?!
50
00:02:51,650 --> 00:02:53,320
- АА...
- Что?
51
00:02:53,320 --> 00:02:56,020
Я очень надеюсь, что на этот раз это оно.
52
00:02:56,020 --> 00:02:58,680
Мм-хм, верно.
53
00:02:59,690 --> 00:03:03,460
Эд! Ал! Где ты?
54
00:03:03,460 --> 00:03:04,860
О боже.
55
00:03:04,860 --> 00:03:08,460
Опять испортил учебу твоего отца?
56
00:03:08,460 --> 00:03:11,630
Нет, нельзя там так строчить.
57
00:03:11,630 --> 00:03:13,300
Это не писанина!
58
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
Смотреть.
59
00:03:16,740 --> 00:03:20,070
Это алхимия, да?
60
00:03:20,710 --> 00:03:22,310
Твой отец учил тебя этому?
61
00:03:22,310 --> 00:03:24,810
Как мы можем чему-либо научиться?
от кого-то, кого здесь нет?
62
00:03:24,810 --> 00:03:27,180
Мы прочитали книгу, и там было написано.
63
00:03:27,180 --> 00:03:29,670
Там было написано?
64
00:03:30,650 --> 00:03:32,320
Разве нам не следовало этого делать?
65
00:03:32,320 --> 00:03:33,860
Нисколько!
66
00:03:33,860 --> 00:03:36,530
Удивительный! Вы сыновья своего отца, все в порядке!
67
00:03:36,530 --> 00:03:39,600
Твоя мама гордится вами обоими.
68
00:03:39,600 --> 00:03:43,170
Мама нас похвалила. Мы были так рады этому,
69
00:03:43,170 --> 00:03:46,440
что мы увлеклись алхимией.
70
00:03:46,440 --> 00:03:51,270
Но летом того года,
была эпидемия,
71
00:03:51,270 --> 00:03:53,400
и мама умерла.
72
00:03:55,510 --> 00:03:59,680
Брат, я голоден.
73
00:04:00,620 --> 00:04:04,420
Холодно. Пойдем домой.
74
00:04:05,420 --> 00:04:07,390
Когда папа придет домой...
75
00:04:07,390 --> 00:04:09,590
Не смей о нем говорить!
76
00:04:09,590 --> 00:04:11,730
Этот парень не наш отец!
77
00:04:11,730 --> 00:04:15,420
Он даже не пришел домой на мамины похороны!
78
00:04:22,910 --> 00:04:26,280
Интересно, сможем ли мы вернуть маму?
79
00:04:26,280 --> 00:04:31,110
Но в той книге было написано, что создание
люди - это то, что вам не разрешено делать.
80
00:04:31,110 --> 00:04:34,780
Вот почему это будет наша тайна.
81
00:04:34,780 --> 00:04:36,820
Ты снова здесь.
82
00:04:36,820 --> 00:04:38,590
Чего ты хочешь, Уинри?
83
00:04:38,590 --> 00:04:42,960
Бабушка говорит это каждый раз
ты думаешь о умершем человеке и плачешь,
84
00:04:42,960 --> 00:04:47,630
чем больше слез ты проливаешь, тем больше
Мертвец на том свете тоже грустит.
85
00:04:47,630 --> 00:04:50,000
Мы не плачем!
86
00:04:51,830 --> 00:04:55,440
А вы?
Твои мама и папа всегда где-то,
87
00:04:55,440 --> 00:04:57,770
и ты плачешь, потому что скучаешь по ним.
88
00:04:57,770 --> 00:05:00,580
Я-я не плачу!
89
00:05:00,580 --> 00:05:01,810
Вы уверены?
90
00:05:01,810 --> 00:05:04,150
Я зря за тебя волновалась!
91
00:05:04,150 --> 00:05:06,650
Если ты медленнее меня,
ты не получишь ужина!
92
00:05:06,650 --> 00:05:09,620
Для чего это?! Подожди!
93
00:05:09,620 --> 00:05:11,850
Ах! Ждать!
94
00:05:11,850 --> 00:05:14,850
Я с благодарностью принимаю эту еду.
95
00:05:15,790 --> 00:05:18,950
Да ладно, Эд, ты тоже пьешь молоко.
96
00:05:19,530 --> 00:05:21,200
Я ненавижу молоко.
97
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Если вы не выпьете его, вы останетесь в дефиците.
98
00:05:23,200 --> 00:05:24,770
Кого ты называешь коротышкой,
ты, отпиленная старая ведьма!
99
00:05:24,770 --> 00:05:27,200
Что это было, маленький росток фасоли?!
100
00:05:27,200 --> 00:05:29,270
- Минимум карга!
- Микро-пиуи!
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,310
Размером с муравья!
102
00:05:30,310 --> 00:05:32,040
Размером с атом!
103
00:05:35,110 --> 00:05:37,950
Вы читаете книгу
это снова не из школы.
104
00:05:37,950 --> 00:05:39,650
Вы должны слушать на уроке.
105
00:05:39,650 --> 00:05:41,550
Оставьте нас в покое.
106
00:05:41,550 --> 00:05:43,550
Скажи, какую книгу ты читаешь?
107
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
Это секрет.
108
00:05:44,550 --> 00:05:46,660
Это не твое дело, Уинри.
109
00:05:46,660 --> 00:05:50,180
Нет честности! Вы двое всегда держите
секреты между собой!
110
00:05:51,060 --> 00:05:52,990
До свидания.
111
00:05:55,130 --> 00:05:59,040
Эд! Ал! Сегодня вечером у нас будет тушеное мясо!
112
00:05:59,040 --> 00:06:00,300
Все в порядке!
113
00:06:00,300 --> 00:06:03,510
Да, увидимся позже.
114
00:06:03,510 --> 00:06:07,080
Ты знаешь что-то,
тот, кто придумал тушенку, молодец.
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,350
В нем даже есть молоко,
и это все равно так вкусно.
116
00:06:09,350 --> 00:06:10,680
Что ты имеешь в виду?
117
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
Идея склеивания молока
в овощной суп — это потрясающе.
118
00:06:15,020 --> 00:06:18,490
Ученому нужны такие
тоже своего рода скачки воображения.
119
00:06:18,490 --> 00:06:20,190
Возможно, ты прав.
120
00:06:20,190 --> 00:06:22,930
Конечно, я! Я уверен, что это прыжок воображения
121
00:06:22,930 --> 00:06:25,920
это то, что нам нужно и для трансмутации человека.
122
00:06:27,260 --> 00:06:31,570
С тех пор мы изучили
что нам нужно будет сделать
123
00:06:31,570 --> 00:06:34,070
трансмутация человека, чтобы вернуть маму к жизни,
124
00:06:34,070 --> 00:06:38,710
и оттачивали свои навыки под руководством учителя алхимии.
125
00:06:38,710 --> 00:06:43,250
Прошли годы и годы,
но мы хотели увидеть улыбку мамы,
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,080
и мы хотели снова жить счастливо с мамой.
127
00:06:46,080 --> 00:06:49,710
Имея в виду эти мысли...
128
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
Готово.
129
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
Вода, 35 литров; карбон – 20 килограммов;
130
00:07:07,100 --> 00:07:11,070
нашатырный спирт, 4 литра; лайм, 1,5 килограмма;
131
00:07:11,070 --> 00:07:15,110
фосфор, 800 грамм; соль, 250 грамм;
132
00:07:15,110 --> 00:07:18,880
селитра, 100 грамм; сера, 80 грамм;
133
00:07:18,880 --> 00:07:24,550
фтор – 7,5 грамм;
железо, 5 грамм; кремний, 3 грамма...
134
00:07:26,120 --> 00:07:29,580
Ладно, сейчас напишу
конструкционная формула.
135
00:07:30,760 --> 00:07:34,750
Теперь нам просто нужны некоторые данные о душе.
136
00:07:38,070 --> 00:07:39,170
Итак, Ал.
137
00:07:39,170 --> 00:07:40,730
Мм-хм.
138
00:07:52,150 --> 00:07:55,170
Брат, здесь что-то странное.
139
00:08:01,320 --> 00:08:02,790
Ал!
140
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
Этого не может быть... Отскок?!
141
00:08:09,330 --> 00:08:10,830
Брат!
142
00:08:10,830 --> 00:08:15,170
Брат! Брат! Брат!
143
00:08:15,170 --> 00:08:18,500
Ал!
144
00:08:23,380 --> 00:08:27,550
Ал? Хм? Что я делал, опять?
145
00:08:27,550 --> 00:08:29,110
Привет.
146
00:08:32,020 --> 00:08:35,290
- Кто ты?
- О, я рад, что ты это спросил.
147
00:08:35,290 --> 00:08:38,460
Я то, что вы называете миром.
148
00:08:38,460 --> 00:08:41,460
А может быть, Вселенная, а может быть, Бог,
149
00:08:41,460 --> 00:08:46,070
или, возможно, правда, или
возможно, все, а может быть, один,
150
00:08:46,070 --> 00:08:47,740
и я тоже...
151
00:08:47,740 --> 00:08:49,470
ты.
152
00:08:52,680 --> 00:08:57,510
Добро пожаловать, глупый дурак
который не знает своего места.
153
00:09:02,150 --> 00:09:06,380
Трубу вниз. Это то, чего ты хотел, не так ли?
154
00:09:08,160 --> 00:09:12,030
Я покажу тебе правду!
155
00:09:21,240 --> 00:09:23,370
Это было похоже на огромный объем информации
156
00:09:23,370 --> 00:09:26,340
внушалось прямо мне в голову.
157
00:09:26,340 --> 00:09:29,940
Стоп! Моя голова расколется!
158
00:09:33,550 --> 00:09:35,380
меня ломают...
159
00:09:35,380 --> 00:09:36,620
Нет!
160
00:09:36,620 --> 00:09:38,220
Прекрати!
161
00:09:38,220 --> 00:09:39,950
Останавливаться!
162
00:09:41,420 --> 00:09:43,530
Мне казалось, что моя голова вот-вот взорвется.
163
00:09:43,530 --> 00:09:48,200
Но вдруг я понял. Это была правда.
164
00:09:48,200 --> 00:09:52,030
М-мама...
165
00:09:58,410 --> 00:10:00,640
Как это было?
166
00:10:03,580 --> 00:10:05,150
Да...
167
00:10:05,150 --> 00:10:09,950
Моя теория трансмутации человека не была ошибочной!
168
00:10:09,950 --> 00:10:11,990
Но чего-то не хватает.
169
00:10:11,990 --> 00:10:14,620
То, что я ищу, было прямо впереди...
170
00:10:14,620 --> 00:10:16,990
правда о трансмутации человека!
171
00:10:16,990 --> 00:10:19,260
Пожалуйста, покажите мне это еще раз!
172
00:10:19,260 --> 00:10:21,300
Я не могу.
173
00:10:21,300 --> 00:10:24,970
Я могу показать тебе только это
много за пошлину, которую вы заплатили.
174
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
Потери?
175
00:10:26,770 --> 00:10:30,470
Да, платный.
176
00:10:34,680 --> 00:10:39,270
Это эквивалентный обмен, верно? Алхимик?
177
00:10:46,420 --> 00:10:50,990
Проклятие! Этого не может быть!
178
00:10:50,990 --> 00:10:52,090
Это было не...
179
00:10:52,090 --> 00:10:54,130
Это не должно было...
180
00:10:54,130 --> 00:10:55,860
Черт возьми!
181
00:10:55,860 --> 00:11:00,100
Его забрали!
182
00:11:00,100 --> 00:11:06,970
Помощь! Кто-то! Мама! Мама...
183
00:11:20,490 --> 00:11:24,980
Нет... это неправильно... это не...
184
00:11:25,390 --> 00:11:28,460
это не то, что мы хотели!
185
00:11:28,460 --> 00:11:31,230
Эл... Альфонс...
186
00:11:31,230 --> 00:11:34,900
Альфонс! Альфонс!
187
00:11:34,900 --> 00:11:37,070
Это моя вина!
188
00:11:37,070 --> 00:11:39,540
Альфонс!
189
00:11:40,410 --> 00:11:43,810
Блин! Блин!
190
00:11:43,810 --> 00:11:47,020
Верните его! Он мой брат!
191
00:11:47,020 --> 00:11:48,980
Возьми мою ногу! Возьми меня за руку!
192
00:11:48,980 --> 00:11:51,750
Возьми мое сердце! Вы можете получить это!
193
00:11:51,750 --> 00:11:58,180
Так верните его! Он мой единственный брат!
194
00:12:05,230 --> 00:12:08,840
Эй, ты все еще в Централе?
195
00:12:08,840 --> 00:12:12,010
К счастью, я смогу вернуться
в Восточный командный центр.
196
00:12:12,010 --> 00:12:14,280
Разве ты не трудолюбивый?
197
00:12:14,280 --> 00:12:17,880
Когда в следующий раз придешь сюда, позаботься о том, чтобы
вы стали бригадным генералом, полковник.
198
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
Легко тебе говорить.
199
00:12:21,120 --> 00:12:24,590
О, верно. Если ты уходишь,
Я дам это тебе сейчас.
200
00:12:24,590 --> 00:12:25,550
Что это такое?
201
00:12:25,550 --> 00:12:29,930
Окончательный отчет об Исааке Макдугале.
202
00:12:29,930 --> 00:12:32,460
Вероятно, оно еще не дошло до вашего офиса.
203
00:12:32,460 --> 00:12:33,690
Ага.
204
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
Сингезская алкагестия?
205
00:12:38,030 --> 00:12:40,270
Судя по всему, это у них есть.
206
00:12:40,270 --> 00:12:43,210
Честно говоря, у меня нет
идея, что это такое. Вы это знаете?
207
00:12:43,210 --> 00:12:45,400
Нет, впервые слышу об этом.
208
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
Кстати, как дела у братьев Элрик?
209
00:12:49,240 --> 00:12:52,270
Я не их опекун.
210
00:12:53,080 --> 00:12:57,250
Эй, почему ты решил
сделать Эда государственным алхимиком?
211
00:12:57,250 --> 00:12:59,920
Он еще всего лишь ребенок.
212
00:12:59,920 --> 00:13:01,660
Пока он в армии,
213
00:13:01,660 --> 00:13:05,390
однажды ему придется пройти через ад.
214
00:13:05,390 --> 00:13:07,560
Как и мы.
215
00:13:12,970 --> 00:13:15,000
Черт, да?
216
00:13:15,000 --> 00:13:20,640
О, они видели ад.
И то, и другое, и многое другое.
217
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
Подполковник,
218
00:13:29,520 --> 00:13:31,650
они тоже не сзади...
219
00:13:31,650 --> 00:13:32,860
Что это?!
220
00:13:32,860 --> 00:13:37,520
Где они? Где братья Элрик?!
221
00:13:39,130 --> 00:13:41,600
Молчи, Дэн.
222
00:13:41,600 --> 00:13:42,970
Не лайте на наших гостей...
223
00:13:42,970 --> 00:13:45,370
Что... эй, ты!
224
00:13:45,370 --> 00:13:48,270
Зачем сюда врываются солдаты?!
225
00:13:52,980 --> 00:13:55,940
Мы пошли к тебе домой!
Что это там было?!
226
00:13:55,940 --> 00:13:57,640
Что ты сделал?!
227
00:14:02,150 --> 00:14:05,720
Нам очень жаль. Пожалуйста, простите нас.
228
00:14:05,720 --> 00:14:09,290
Нам очень жаль... нам очень жаль...
229
00:14:09,290 --> 00:14:11,860
нам жаль...
230
00:14:11,860 --> 00:14:14,360
Ты...
231
00:14:14,360 --> 00:14:16,300
Это сюрприз.
232
00:14:16,300 --> 00:14:20,470
Я слышал, что был блестящий
здесь алхимик, поэтому я пришел к нему,
233
00:14:20,470 --> 00:14:22,870
но я никогда не думал, что ребенок такой
234
00:14:22,870 --> 00:14:25,870
мог бы когда-либо выполнить человеческий
Трансмутация, какой бы несовершенной она ни была,
235
00:14:25,870 --> 00:14:29,580
и даже связать душу.
236
00:14:29,580 --> 00:14:34,180
Он более чем квалифицирован
стать государственным алхимиком.
237
00:14:34,180 --> 00:14:36,590
Как только он станет государственным алхимиком,
238
00:14:36,590 --> 00:14:40,190
ему придется служить в качестве
солдат в случае чрезвычайной ситуации,
239
00:14:40,190 --> 00:14:43,090
но в то же время,
он получит различные особые привилегии,
240
00:14:43,090 --> 00:14:46,060
и исследования высочайшего уровня
уровень станет для него возможным.
241
00:14:46,060 --> 00:14:51,000
Они могут даже найти способ
чтобы вернуть их тела, или...
242
00:14:51,400 --> 00:14:55,270
После того, как он споткнулся
здесь, весь в крови,
243
00:14:55,270 --> 00:14:59,740
Я подошел к их дому.
244
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
Что там было...
245
00:15:01,780 --> 00:15:04,280
То, что там было, не было человеком!
246
00:15:04,280 --> 00:15:08,350
Неужели алхимия создала эту ужасную вещь?!
247
00:15:08,350 --> 00:15:14,020
Я против этого! Вы бы имели
эти мальчики снова прошли через ад?!
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,020
Вот, пожалуйста.
249
00:15:17,590 --> 00:15:18,750
Спасибо.
250
00:15:25,270 --> 00:15:27,700
Эм, лейтенант...
251
00:15:27,700 --> 00:15:32,470
Можешь звать меня Риза.
Риза Хоукай. Рад встрече.
252
00:15:36,410 --> 00:15:40,780
Мисс Риза, вы когда-нибудь стреляли в кого-нибудь?
253
00:15:43,250 --> 00:15:45,150
Да.
254
00:15:45,150 --> 00:15:48,890
Я ненавижу солдат. Мои мать и отец
255
00:15:48,890 --> 00:15:53,430
были вывезены на поле боя,
и их там убили.
256
00:15:53,430 --> 00:15:58,100
И теперь ты пытаешься
забрать Эда и Ала тоже.
257
00:15:58,100 --> 00:16:03,140
Им решать
пойдут они или нет.
258
00:16:03,140 --> 00:16:06,170
Да, они решат сами.
259
00:16:06,170 --> 00:16:10,480
Я не принуждаю тебя.
Я просто предлагаю вам такую возможность.
260
00:16:10,480 --> 00:16:12,580
Двигаться ли вперед,
или стоит ли оставаться на месте.
261
00:16:12,580 --> 00:16:15,020
Закончишь ли ты свои дни в отчаянии,
262
00:16:15,020 --> 00:16:18,020
или ты будешь искать возможности,
и поклониться военным?
263
00:16:18,020 --> 00:16:21,420
Решать будут ребята.
264
00:16:21,420 --> 00:16:25,660
Если есть возможность,
тебе следует двигаться вперед,
265
00:16:25,660 --> 00:16:27,760
чтобы вернуть свои тела.
266
00:16:27,760 --> 00:16:31,820
Даже если путь впереди лежит через реку грязи.
267
00:16:37,770 --> 00:16:41,870
Мисс Риза, почему вы стали солдатом?
268
00:16:43,650 --> 00:16:47,210
Потому что есть кого-то, кого я должен защитить.
269
00:16:49,950 --> 00:16:50,790
Мы уходим.
270
00:16:50,790 --> 00:16:52,310
Да, сэр.
271
00:16:55,820 --> 00:16:58,990
Ну, до свидания, юная леди.
272
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
Это Уинри.
273
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Хорошо, Уинри.
274
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Надеюсь, мы встретимся снова.
275
00:17:10,470 --> 00:17:12,170
Они придут?
276
00:17:12,170 --> 00:17:13,240
Да, они будут.
277
00:17:13,240 --> 00:17:16,750
У этого мальчика был бездушный взгляд.
278
00:17:16,750 --> 00:17:19,080
Вы так думаете?
279
00:17:19,080 --> 00:17:19,980
Те...
280
00:17:19,980 --> 00:17:22,470
были глаза, в которых было пламя.
281
00:17:28,820 --> 00:17:30,830
Уверены, что не пожалеете об этом?
282
00:17:30,830 --> 00:17:34,560
М-м-м, я уже решил.
283
00:17:34,560 --> 00:17:37,030
Сколько продлится операция
и реабилитацию взять?
284
00:17:37,030 --> 00:17:40,200
Около трёх лет.
285
00:17:41,570 --> 00:17:43,440
Один год!
286
00:17:44,570 --> 00:17:48,740
Ты будешь харкать кровью.
287
00:17:48,740 --> 00:17:51,180
Эл, подожди еще немного.
288
00:17:51,180 --> 00:17:53,350
Я верну тебе твое тело.
289
00:17:53,350 --> 00:17:57,680
Мм-хм, и когда это произойдет,
Брат, твое тело будет с ним.
290
00:18:12,130 --> 00:18:14,040
Ваше тело теперь идеально.
291
00:18:14,040 --> 00:18:18,740
Ага! Теперь об алхимии.
В конце концов, с тех пор я им не пользовался.
292
00:18:18,740 --> 00:18:23,110
Верно, не с тех пор, как ты трансмутировал мою душу.
293
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Брат...
294
00:18:28,980 --> 00:18:31,090
Да, прямо по деньгам!
295
00:18:31,090 --> 00:18:33,760
Удивительно, Брат!
Ты даже не использовал круг трансмутации!
296
00:18:33,760 --> 00:18:37,230
Вы получили так что вы можете сделать
то же самое, что делает Учитель.
297
00:18:37,230 --> 00:18:39,230
Ал, ты тоже можешь это сделать, да?
298
00:18:39,230 --> 00:18:41,490
Нет, я не могу, Брат.
299
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
Вы этого не видели?
300
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
Видишь что?
301
00:18:47,000 --> 00:18:49,740
Ничего, неважно.
302
00:18:49,740 --> 00:18:53,410
Привет! Вы деформировали мою автоброню!
303
00:18:53,410 --> 00:18:56,680
Это нормально?
ты деформировал мою голову?!
304
00:18:56,680 --> 00:19:01,850
Боже мой, вы непривлекательный механизатор.
305
00:19:01,850 --> 00:19:05,190
Меня устраивает то, что я не обаятелен.
Меня устраивает то, что я редукторщик.
306
00:19:05,190 --> 00:19:10,160
Я решил поддержать
тебя, пока ты не вернешь свое тело.
307
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
Хм?!
308
00:19:14,830 --> 00:19:17,500
Для тебя это необычно
наблюдать за экзаменами.
309
00:19:17,500 --> 00:19:21,440
О, но я слышал, что будет
быть здесь двенадцатилетним ребенком.
310
00:19:21,440 --> 00:19:25,710
Я думал, что приду посмотреть
какая была тема разговора.
311
00:19:25,710 --> 00:19:29,310
Хо, стальной протез, да?
312
00:19:29,310 --> 00:19:31,280
В Восточном восстании...
313
00:19:31,280 --> 00:19:36,280
А, значит, ты повеселился в Ишвале. Хм.
314
00:19:36,280 --> 00:19:37,850
Кто это?
315
00:19:37,850 --> 00:19:41,550
Ты идиот, это
Его Превосходительство фюрер Кинг Брэдли.
316
00:19:43,960 --> 00:19:47,190
Хорошо, начнем обследование.
317
00:19:48,560 --> 00:19:51,070
У вас есть что-нибудь
рисовать круги трансмутации?
318
00:19:51,070 --> 00:19:54,060
Мне ничего такого не нужно.
319
00:20:00,010 --> 00:20:02,570
Он даже не использует круг трансмутации!
320
00:20:13,090 --> 00:20:15,920
Это нечто.
321
00:20:17,030 --> 00:20:18,010
Ваше превосходительство!
322
00:20:22,560 --> 00:20:26,600
Там могут быть такие
кто мог бы так убивать VIP-персон,
323
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
так что, возможно, тебе стоит пересмотреть
как вы проводите экзамены.
324
00:20:34,680 --> 00:20:38,750
Хм. Должно быть, у тебя стальные нервы.
325
00:20:38,750 --> 00:20:42,680
Но вы не знаете широты мира.
326
00:20:46,860 --> 00:20:49,460
Удачи на оставшейся части экзамена,
327
00:20:49,460 --> 00:20:53,800
мой слишком юный алхимик.
328
00:20:53,800 --> 00:20:56,130
Когда он обнажил меч?
329
00:21:00,100 --> 00:21:03,730
Интересно, брат ли
хорошо справился на экзамене.
330
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
Скажи, Ал...
331
00:21:05,940 --> 00:21:08,240
Хм, что?
332
00:21:08,240 --> 00:21:14,080
Если Эд станет государственным алхимиком,
ты уезжаешь из деревни?
333
00:21:15,550 --> 00:21:17,250
Мм-хм.
334
00:21:19,050 --> 00:21:23,090
Это подтверждение вашей государственной сертификации,
серебряные карманные часы.
335
00:21:23,090 --> 00:21:27,130
Ваше свидетельство о назначении
Подробные правила здесь.
336
00:21:27,130 --> 00:21:30,330
Фюрер дал вам довольно ироничный титул.
337
00:21:30,330 --> 00:21:31,230
Что?
338
00:21:31,230 --> 00:21:33,440
Ничего. Поздравляю.
339
00:21:33,440 --> 00:21:36,300
Настоящим вы являетесь официальной военной собакой.
340
00:21:36,300 --> 00:21:41,810
Во имя фюрера короля Брэдли,
Я назначаю тебя, Эдвард Элрик...
341
00:21:41,810 --> 00:21:47,440
...быть государственным алхимиком,
и присвоить титул «Цельный металл».
342
00:21:48,820 --> 00:21:49,680
Цельнометаллический?
343
00:21:49,680 --> 00:21:54,020
Да. Это второе имя
отдан государственным алхимикам.
344
00:21:54,020 --> 00:21:56,590
Имя, которое ты теперь носишь...
345
00:21:56,590 --> 00:22:00,260
... Стальной алхимик.
346
00:22:00,260 --> 00:22:04,130
Хороший. В этом есть гнетущее ощущение.
347
00:22:04,130 --> 00:22:07,000
Конечно, я возьмусь за это!
348
00:22:10,270 --> 00:22:13,470
Брат, мы почти там.
349
00:22:17,610 --> 00:22:20,320
Лиоре?
350
00:22:20,320 --> 00:22:25,850
Будут ли какие-либо зацепки
вернуть тело Ала в тот город?
351
00:22:25,850 --> 00:22:27,820
Философский камень!
352
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
Ано хи мита сора аканейро но сора о
353
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
урожденная кими ва обоэте имасу ка
354
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
Якусоку чигири шока
но казэ га цуцуму
355
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
футари йорисотта
356
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
Мури на эгао но ура
357
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
нобита каге о какумау
358
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
Дакара кизукану фури сайсэй о эрабу
359
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
Таблица no ue no furuenai shirase machitsuzukete
360
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
куухаку но йору мо куру хазу но най аса мо
361
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
дзэнбу вакатте'тан да
362
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
Ано хи мита сора аканейро но сора о
363
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
урожденная Ицука омоидасу дешоу
364
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
Хатасенакатта якусоку о идайте
365
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
футари арукидасу
366
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
Эд и Ал, прибыв в Лиор,
367
00:24:01,950 --> 00:24:06,250
встреча с Корнелло, мужчиной
который утверждает, что воскрешает мертвых.
368
00:24:06,250 --> 00:24:09,560
"Молитесь с верою, и будете спасены."
369
00:24:09,560 --> 00:24:11,660
Когда Корнелло проповедует эти слова,
370
00:24:11,660 --> 00:24:15,660
На его пальце светится красным философский камень.
371
00:24:15,660 --> 00:24:19,400
В следующий раз на Hagane no Renkinjutsushi:
Стальной алхимик,
372
00:24:19,400 --> 00:24:22,240
Эпизод 3: «Город ереси».
373
00:24:22,240 --> 00:24:27,730
Какое счастье можно обрести
отводя взгляд от истины?